سامی یوسف از زبان دیگران

 

مجید رئوفی- این كه چرا «سامی یوسف» بر اصلیت ایرانی خود اصرار ندارد، بیشتر به این جهت است كه او قصد دارد ستاره موسیقی مذهبی جهان اسلام باشد. سامی متولد تهران است، نسب آذری دارد و عربی می‌خواند، كه معجونی تمام عیار برای محبوبیت او در كشورهای شیعه و سنی است. در ادامه، اطلاعات بیشتری درباره این خواننده می خوانید.

 

 سامی

«هیجان زده‌ام، انتظار چنین خوشامدگویی عظیمی را نداشتم. من 26 ساله‌ام و این اولین دیدارم از آذربایجان است. دو پدربزرگ من اهل باكو هستند. آن ها به تبریز مهاجرت كردند و البته من در سال 1980 در تهران متولد شدم. بعد اما به انگلستان مهاجرت كردیم و من آنجا بزرگ شدم...»

این چند جمله، بخشی از حرف‌های سامی یوسف ستاره این روزهای موسیقی اسلامی در جمع خبرنگاران باكویی است. این چندمین بار است كه سامی یوسف درباره تولدش در تهران صحبت می‌كند. از همان زمان كه آلبوم اولش را منتشر كرد، درباره پارسی بودنش صحبت كرده بود، اما هر چه جلوتر رفت سعی كرد آذری بودنش را پررنگ‌تر كرده و كمتر درباره ایرانی بودنش صحبت كند. اما این بار و در میان خود آذری‌ها اعلام كرد كه ایرانی است و متولد تهران. مساله‌ای كه در سایت‌ها و رسانه‌های آذربایجان به شدت مورد توجه قرار گرفت. او در ادامه تور جهانی‌اش كه به منظور ایجاد جو همدلی میان مسلمانان جهان انجام شد، پس از برگزاری كنسرت‌هایی در آمریكا، آلمان، بریتانیا، مصر، سودان، كویت، عربستان، فرانسه، آلمان، هلند و... به آذربایجان رفته بود تا در استادیوم حیدر علی اف برای هواداران پرتعدادش بخواند.

 

خواننده اسلامی

سامي  يك فرد مسلمان است و ديدش به موسيقي با اهداف ترويج پيام اسلام و تشويق جوانان به افتخار به دين و مذهب و هويت و شخصيت خودشان است . او با آمیختن موسیقی اصیل شرقی با نواهای كلاسیك غربی و اشعاری كه اكثرا در وصف پیامبر اسلام و دین اسلام است مخاطبین بسیاری را جذب كرده است.

 

یکی از ترانه های زیبا و تاثیر گذار او  ویدئو کلیپ بی نظیر و فوق العاده اسما الله  است  . این کلیپ در دو صحنه روز و شب کار شده است  که با رنگبندی فوق العاده سفید و مشکی تدوین شده است . در قسمت سفید که اسمای خدا توسط تعدادی از مردم که از هر نژادی و رنگی می باشند در کنار سامی به همراهی او گفته می شود که حس عجیبی و بسیار زیبایی به کلیپ می دهد . اما در قسمت مشکی و شب همه چیز سیاه و مشکی می شود و مناجاتنامه سامی یوسف با همان افرادی که در قسمت اول کلیپ بودند آغاز می شود ....

استفاده از فضا ها و نورپردازی بی نظیر این کلیپ را منحصر به فرد کرده است.

 

 

  

ترجمه یکی از ترانه های سامی یوسف  

Let us rejoice indeed
اجازه دهید که به یک شادمانی واقعی بپردازیم
For this is the day of Eid
برای آنکه امروز عید می باشد

 

لا اله الا الله
هیچ پروردگاری به غیر از خداوند نمی باشد
محمد رسول الله
محمد فرستاده ی خداوند است
عليه صلوات الله
درود خدا بر او باد

 

Children are wearing new clothes
کودکان لباس های نویی را بر تن می کنند
Bright colours fill the streets
و رنگ های روشن سرتاسر خیابان را در بر می گیرد
Their faces full of laughter
چهره هایشان سرشار از شادی و خنده است
Their pockets full of sweets
و جیب هایشان مملو از شیرینی و نقل و نبات می باشد

 

Mosques are full of worshippers
مساجد پر از نمازگذارانی است که به آنجا آمده اند
in rows straight and neat
و در صف های مرتب و منظمی به جماعت می ایستند
Their Lord they remember, His name they repeat
به طور مداوم  خداوند را در خاطر دارند و ذکر او را تکرار می کنند
Their hands are raised to the sky
دست هایشان رو به آسمان بلند است
They supplicate and plead
و به درگاه خداوند تضرع و خواهش می کنند
On this blessed day
در این روز مبارک
Forgive us they entreat
گناهان ما را ببخش , چیزی است که آنها از خداوند می خواهند

 

People are giving charity
مردم به دستگیری از مستمندان می پردازند
And helping those in need
و به کسانی که نیاز دارند و محتاج هستند , کمک می کنند
In giving they’re competing
و در نیکوکاری و انجام کارهای خیر از یکدیگر پیشی می گیرند
Today there is no greed
امروز هیچ تنگ نظری و طمعی وجود ندارد

 

Enemies embracing each other
کسانی که از یکدیگر کینه به دل دارند همدیگر را در آغوش می گیرند
All hatred is buried
و نفرت و دشمنی در اعماق خاک ها مدفون شده است
Everyone is celebrating
همه در حال جشن و شادمانی هستند
Greeting everyone they meet
و به هر کسی که دیدار می کنند تبریک می گویند

"رسانه ای" جهان وسیع رسانه ها را رصد می کند :